Übersetzung und Lokalisierung

 

Seit sieben Jahren arbeite ich freiberuflich als Übersetzer, Projektmanager und Lektor in der Web- und Softwarelokalisierung. Im Bereich der Softwarelokalisierung übersetze ich für Sie die Benutzeroberfläche, Online-Hilfe und Dokumentation von Windows- und Macintosh-Programmen.

 

Zu meinen bisherigen Projekten zählen

•  Office-Anwendungen

•  ERP-Pakete (Enterprise Resource Planning)

•  CRM-Lösungen (Customer Relation Management)

•  Statistikprogramme

•  Websites

•  Computerspiele

 

Ich übersetze außerdem Texte aus weiteren IT-bezogenen Sachgebieten wie

•  Netzwerktechnologie

•  Telekommunikation

 

Im Bereich der Web-Lokalisierung übersetze ich unter anderem journalistische, marketingorientierte und populärwissenschaftliche Texte.

Sie benötigen eine Übersetzung aus einem hier nicht aufgeführten Fachgebiet? Zögern Sie nicht, anzufragen.