Kai Becker

 Translation-Memory-Systeme

 

Abgesehen von der Übersetzung künstlerischer Texte finden TM-Systeme heute in nahezu allen Sachgebieten Einsatz. Grundlegende Kenntnisse im Umgang mit diesen Werkzeugen sind daher unverzichtbare Voraussetzung für die Tätigkeit als technischer Übersetzer.

 

Der Kurs betrachtet die allgemeinen Funktionen von CAT- und TM-Systemen sowie deren Auswirkungen auf den Prozess der übersetzerischen Arbeit. Praktische Übungen bieten Gelegenheit, die wichtigsten Arbeitstechniken zu erlernen und erste Erfahrungen mit verschiedenen TM-Systemen zu sammeln.

 

Voraussetzung ist die vorherige Teilnahme am Kurs Klicken Sie auf OK - Grundlegende Computertechniken für Übersetzer bzw. deutlich überdurchschnittliche Computerkenntnisse.