Unterrichtsangebote

 

Von 2001 bis zur Einstellung der Übersetzerstudiengänge an der Humboldt-Universität Berlin habe ich am dortigen Institut für Anglistik und Amerikanistik einen Zyklus aus drei Übungen angeboten, die sich mit dem Einsatz der Computertechnik im Arbeitsalltag von Übersetzern beschäftigten:

CAT I: Klicken Sie auf OK - Grundlegende Computertechniken für Übersetzer
Jedes Wintersemester.
Ehrgeiziges Ziel dieses Kurses ist es, die Teilnehmer in 6 Terminen auf einen Weg zu bringen, der bei konsequenter selbständiger Weiterverfolgung vom DAU oder Newbie bis zum Poweruser führt.
Empfohlen für alle Übersetzerstudenten.

CAT II: Translation-Memory-Systeme
Jedes Sommersemester.
Translation-Memory-Systeme wie Déjà Vu, Wordfast, SDLX, Logoport oder Trados sind mittlerweile zu unverzichtbaren Werkzeugen für die Übersetzung von Sachtexten aller Art geworden.
Teilnahmevoraussetzung: CAT I oder sehr gute Computerkenntnisse.

CAT III: Grundlagen der Web- und Softwarelokalisierung
Jedes Wintersemester.
Die unaufhaltsame Durchdringung aller Lebensbereiche mit Computertechnik und Vernetzung bietet Übersetzern ein immer größeres Arbeitsfeld.
Teilnahmevoraussetzung: CAT II, Grundfertigkeiten des Arbeitens mit TM-Systemen

Derzeitig halte ich keine regulären Lehrveranstaltungen. Ich gebe jedoch mein Wissen gerne im Rahmen eines individuellen Unterrichts an Kollegen und Studierende weiter.